finska-tyska översättning av nykyinen tilanne

AusgangslagedieDie Ausgangslage ist einfach: Die Europäische Union ist der größte Exporteur von Direktinvestitionen überhaupt und zieht umgekehrt auch selbst viele solche Investitionen an. Nykyinen tilanne on hyvin yksinkertainen: Euroopan unioni on suorien sijoitusten suhteen maailman suurin viejä. Samalla se houkuttelee runsaasti investoitavaa pääomaa päinvastaiseen suuntaan.
Ausgangszustandder

Status quoderWir bitten aber um die Verlängerung des Status quo bis 2013. Pyydämme kuitenkin teiltä, että tupakka-alan nykyinen tilanne pitäisi säilyttää vuoteen 2013 asti. Solange sich zu diesen Grundsätzen kein Konsens abzeichnet, ziehe ich es vor, gegen den Richtlinienvorschlag zu stimmen und den Status quo beizubehalten. Niin kauan kun jossakin näistä periaatteista ei päästä yksimielisyyteen, minusta on parempi äänestää direktiiviehdotusta vastaan ja säilyttää nykyinen tilanne. Der Versuch der Konfliktparteien dagegen, den status quo aufrecht zu erhalten, bedeutet für Millionen von Flüchtlingen, jahrelang in Camps zu leben. Sodan osapuolten yritys säilyttää nykyinen tilanne sen sijaan merkitsee miljoonille pakolaisille asumista vuosikausia leireillä.

Ordbok