finska-tyska översättning av näkökanta

AnsichtdieDies war die Interpretation und die Ansicht einer Mehrheit der Ausschußmitglieder. Tämä oli se tulkinta ja näkökanta, joka vallitsi valiokunnan enemmistön keskuudessa. Dennoch ist die Kommission der Ansicht, daß sich die Menschenrechtssituation verschlechtert hat. Silti komission näkökanta on, että eräät ihmisoikeudet ovat toisaalta heikentyneet. Der Test dafür, welche Ansicht die richtige ist - aufrichtige Bemühungen oder Zynismus - wird der Sondergipfel über die Beschäftigung sein. Testi siitä, mikä näkökanta on kyseessä - aito sitoutuminen tai kyyninen teeskentely - on työllisyyttä käsittelevä huippukokous.
Sichtdie
Hier, glaube ich, ist aus europäischer Sicht eine gewisse Vorsicht geboten. Nähdäkseni eurooppalainen näkökanta edellyttää tässä varovaisuutta. Aber dies ist eine kurzsichtige und kurzfristige Sicht der Dinge, und wir müssen uns mit den allgemeinen Auswirkungen befassen. Tämä on kuitenkin lyhytnäköinen ja lyhyen aikavälin näkökanta, sillä meidän on tarkasteltava laajempia vaikutuksia. Wir haben uns dann im Ausschuss sehr aktiv damit beschäftigt, aber diese Sicht, die ich Ihnen jetzt erläutere, ist die von der Kommission gewollte. Sitten työskentelimme valiokunnassa erittäin aktiivisesti sen parissa, mutta nyt teille esittämäni näkökanta on komission haluama.

Standpunktder
Das ist ein sehr interessanter Standpunkt. Tuo on hyvin mielenkiintoinen näkökanta. Das war der Standpunkt des Europäischen Parlaments. Tämä oli Euroopan parlamentin näkökanta. Dieser Standpunkt ist zwar verständlich, aber auf Dauer unhaltbar. Tämä näkökanta on ymmärrettävä, mutta pitkällä tähtäimellä kestämätön.
Aspektder
Ein dritter Aspekt ist das sog. fund raising . Kolmas näkökanta on niin sanottu fund raising . Ein anderer, den Verbraucherschutz einbeziehender Aspekt ist der soziale. Toinen kuluttajansuojaan liittyvä näkökanta on sosiaalinen. Ein dritter Aspekt betrifft die Entwicklungstätigkeit und das Risiko von Notsituationen. Kolmas näkökanta koskee kehitystoimia ja syntyvien tilanteiden riskiä.
Blickpunktder
Blickwinkelder
Einstellungdie
Die Einstellung der einzelnen Mitgliedstaaten zu dieser Art von Forschung variiert stark und muss respektiert werden. Jäsenvaltioiden näkökanta sellaiseen tutkimukseen vaihtelee voimakkaasti ja näitä erilaisia näkökantoja on kunnioitettava.
Haltungdie
Ich bin mir sicher, dass die europäische Haltung, die von der EU noch vor dem bevorstehenden G20-Gipfel verkündet werden wird, von uns allen unterstützt werden kann. Olen varma siitä, että eurooppalainen näkökanta, josta EU tiedottaa ennen tulevaa G20-maiden huippukokousta, on sellainen näkökanta, jonka voimme kaikki hyväksyä.

Liniedie
Parteiliniedie
Perspektivedie
Dies könnte, wie die Kommission erklärt, auch eine interessante Perspektive für die künftigen Mitgliedstaaten Osteuropas, für Malta und Zypern sein. Tämä on näkökanta, joka saattaisi komission mukaan olla edullinen tuleville jäsenvaltioille, Itä-Euroopalle, Maltalle ja Kyprokselle.
point de vueder
Verhältnisdas