finska-tyska översättning av oikeudellinen tyhjiö

Gesetzeslückedie
juristisches VakuumdasDer Vertrag wies den Europäischen Gemeinschaften Rechtspersönlichkeit zu, doch mit der Entstehung der Union ist ein 'juristisches Vakuum' entstanden, das ausgefüllt werden muss. Aiemmin EY:n perustamissopimuksessa oikeushenkilöllisyys annettiin Euroopan yhteisölle, mutta unionin syntyessä syntyi oikeudellinen tyhjiö, joka odotti täyttymistään.

rechtliche Lückedie
Rechtslückedie
RechtsvakuumdasDamit überschritten wir den festgelegten Zeitplan, und es entstand das soeben erwähnte Rechtsvakuum. Tämän takia jouduimme poikkeamaan suunnitellusta aikataulusta ja siksi syntyi tuo juuri mainitsemani oikeudellinen tyhjiö. Folglich müßte es ab dem 1. Januar 2000 eigentlich zu einer Art Rechtsvakuum, zu Chaos, zu Irritationen auf den Märkten kommen. Näin ollen 1. tammikuuta 2000 lähtien vallitsee muodollisesti oikeudellinen tyhjiö, kaaos, sekaannus markkinoilla. Immer wenn die Verordnung ihre Gültigkeit verlieren könnte, wird das Parlament zu schnellem Handeln aufgefordert, da sonst ein Rechtsvakuum entstehen könnte. Aina kun asetuksen voimassaoloaika uhkaa umpeutua, parlamentilta vaaditaan nopeaa toimintaa, koska muuten voisi syntyä oikeudellinen tyhjiö.
Regelungslückedie

Ordbok