finska-tyska översättning av oikeutus

BerechtigungdieMan kann natürlich die Berechtigung von Projekten wie 'Frösche retten in der Provence' in Frage stellen. Voidaan tietenkin kyseenalaistaa sellaisten hankkeiden kuten "Sammakoiden pelastaminen Provencessa" oikeutus. Die Entwicklungshilfe der EU muß eine Ergänzung zur Hilfe der Mitgliedstaaten darstellen, selbst wenn sie eine eigenständige Berechtigung hat. Yhteisön tuen on nimittäin täydennettävä jäsenvaltioiden omia tukia vaikka sillä onkin itsenäinen oikeutus. Die Ausnahmeregelungen haben ihre Berechtigung und Rechtsgrundlage in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags. Verolakien kumoamisten oikeutus ja oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta.
Ermächtigungdie
RechtfertigungdieWie weit geht die Rechtfertigung für humanitäre Kriegshandlungen, und wo liegen ihre Grenzen? Kuinka laaja on humanitaaristen sotatoimien oikeutus ja mitkä ovat niiden rajat? In dieser Äußerung ihrer Folgen ist die theoretische Rechtfertigung zu ihrer juristischen Regulierung zu finden. Näihin sen vaikutusten ulkoisiin tekijöihin liittyy sen juridisen sääntelyn teoreettinen oikeutus. Daher müssen wir Gewalt und Krieg ablehnen, welches auch die Gründe und die Rechtfertigung dafür sein mögen. Tämän vuoksi meidän on kieltäydyttävä väkivallasta ja sodasta riippumatta siitä, mikä on niiden syy tai oikeutus.

Kallella oli tapana perustella lähes kaikki tekonsa ja pyrkimyksensä uskonnollisella oikeutuksella, Jumalan tahdolla.

Ordbok