finska-tyska översättning av oikeuttaa

berechtigenDenn es ist schwerlich nachzuvollziehen, daß dieser Bericht in der Lage sein sollte, das Europäische Parlament zu berechtigen, Menschenrechtsverletzungen in China oder Zaire zu kritisieren. Sillä on hyvin vaikeaa todeta, että tämä mietintö voisi oikeuttaa Euroopan parlamentin arvostelemaan Kiinan tai Zairen ihmisoikeusloukkauksia. Denn das wird ja solche Regionen zum Empfang der Höchstsummen aus europäischen Regional-, Landwirtschafts-, Fischerei-, Sozial- und Kohäsionsfonds nach 1999 berechtigen. Tämä oikeuttaa nämä alueet saamaan enimmäistukea Euroopan alue-, maatalous-, kalatalous-, sosiaali- ja koheesiorahastoilta vuoden 1999 jälkeen.
begründen
Nur saubere Wagen, nur sichere Wagen können eine Erneuerung der Fahrzeugflotte und damit einen Beschäftigungsaufschwung in diesem Sektor begründen. Ainoastaan puhtailla autoilla, ainoastaan turvallisilla autoilla voidaan oikeuttaa autokannan uudistaminen, mikä siis elvyttää työllisyyttä tällä alalla.

das Recht erteilen
das Recht geben
rechtfertigen
Dies ist ein schreckliches Gefühl, das jedoch keine Heuchelei rechtfertigen sollte. Se on hirvittävä tunne, mutta se ei saisi oikeuttaa tekopyhyyttä. Kein Grund der Welt könnte jemals einen so fürchterlichen und kaltblütigen barbarischen Akt rechtfertigen. Mikään syy ei voi koskaan oikeuttaa tällaisten kylmäveristen raakalaisten kauhistuttaviin tekoihin. Ich habe betont, dass nichts, aber auch gar nichts derartige Massaker an Unschuldigen rechtfertigen kann. Korostin, ettei mikään syy voi ikinä oikeuttaa tällaisia viattomien murhia.