finska-tyska översättning av peruste

Basisdie
Im Moment diskutieren wir sehr intensiv darüber, und vielleicht könnte dies eine Basis für vorbereitende Aktionen sein. Käymme siitä kiihkeitä keskusteluja, ja ehkäpä se voisi olla peruste valmisteleville toimille.
Grundfestedie

GrundlagedieDer Zusage fehlte ganz und gar die rechtliche Grundlage. Lupauksen lunastamiselta puuttui pitkään täysi oikeudellinen peruste. Wir müssen eine objektive Grundlage finden, um diese Verringerung zu untersetzen. On löydettävä puolueeton peruste tälle vähentämiselle. Welche rechtliche Grundlage gibt es für einen derartigen Umgang mit Personaldaten? Mikä laillinen peruste oikeuttaa tämänkaltaisen henkilötietojen käsittelyn?
Grundlagendie
Grundsatzder
Prämissedie
Prinzipdas
Die Tatsache, dass sich über 80 % der wirtschaftlichen Aktivitäten in den Städten abspielt, rechtfertigt unabdingbar das Prinzip der Partnerschaft als eines der Hauptelemente der Kohäsionspolitik. Se, että yli 80 prosenttia taloudellisesta toiminnasta tapahtuu kaupungeissa, on sekä välttämätön peruste kumppanuusperiaatteelle että yksi koheesiopolitiikan peruselementeistä.
Überlegungdie

Voraussetzungdie
Die entscheidende Voraussetzung für das Erreichen dieser Ziele ist ein einheitlich geregelter, transparenter Binnenmarkt für die Betreiber. Ehdoton edellytys ja tarpeellinen peruste näihin haasteisiin vastaamiseksi on se, että toimijat toimivat avoimilla sisämarkkinoilla, missä on yhdenmukaiset säännökset.