finska-tyska översättning av olemus

WesendasDas Wesen dieses Modells ließe sich in der einfachen Formel ausdrücken, dass Wettbewerb und Solidarität miteinander vereint wurden. Tämän mallin syvin olemus voidaan tiivistää siihen yksinkertaiseen toteamukseen, että siinä yhdistyvät kilpailukyky ja solidaarisuus. Außerdem ist dieser Haushaltsplan der erste dieses Parlaments und der neu ernannten Kommission, sodass er das Wesen einer vollständig neuen EU widerspiegelt. Budjetti on myös tämän parlamentin ja nimitettävän komission ensimmäinen, joten siinä heijastuu koko uuden EU:n olemus.
EssenzdieDas ist doch die Essenz all dieser Papiere, mit denen Sie daherkommen. Tässä on kaikkien meille kantamienne papereiden keskeinen olemus. Ich finde Texte interessant und nehme Worte ernst, und dies ist ja auch gerade die Essenz Europas, der Humanismus. Beim Umgang mit Worten muss man Vorsicht walten lassen. Pidän teksteistä ja suhtaudun sanoihin vakavasti, ja tämä on Euroopan unionin keskeinen olemus - sen humanismi, vakava suhtautuminen teksteihin ja kieleen.

Gestaltdie
Haltungdie
IdentitätdieDeshalb haben ihre Bürger sowohl eine europäische als auch eine nationale Identität. Tästä syystä sen kansalaisilla on sekä eurooppalainen että kansallinen olemus.
Substanzdie
Inhalt und Substanz der Vereinbarung sind weitaus wichtiger als irgendeine Wahl. Sopimuksen sisältö ja olemus ovat paljon tärkeämpiä kuin mitkään vaalit.