finska-tyska översättning av parhaillaan

momentanMomentan findet gerade eine Überprüfungskonferenz statt. Tarkastelukonferenssi on parhaillaan käynnissä. Momentan warte ich auf eine Antwort auf meinen letzten Brief. Odotan parhaillaan vastausta tähän viimeisimpään kirjeeseen. Momentan beschäftigen wir uns mit mehr als 3200 solcher Fälle. Käsittelemme parhaillaan yli 3 200: aa sellaista tapausta.
zurzeitIch denke zurzeit darüber nach. Tutkin parhaillaan näitä ajatuksia. Wir haben es zurzeit mit einer Krise zu tun. Elämme parhaillaan vaikeita aikoja. Diese Rechtsvorschriften werden zurzeit überarbeitet. Lainsäädäntöä tarkistetaan parhaillaan.

aktuell
Aktuell konsultieren wir gerade die jeweiligen Interessenvertreter. Sidosryhmien kuulemismenettely on parhaillaan käynnissä. Aktuell ist Frontex dabei, die Verordnung umzusetzen. Frontex panee asetusta parhaillaan täytäntöön. Die Folgen einseitig ergriffener Maßnahmen können wir aktuell im Irak beobachten. Yksipuolisesti toteutettujen toimenpiteiden vaikutus on parhaillaan nähtävissä Irakissa.
derzeitIch arbeite derzeit an diesem Punkt. Yritän selvittää tätä kysymystä parhaillaan. Derzeit gibt es 36 Bürgerkriege. Parhaillaan on käynnissä 36 siviilikonfliktia. Die erste Phase wird derzeit durchgeführt. Ensimmäistä vaihetta toteutetaan parhaillaan.
gegenwärtigGegenwärtig läuft eine Untersuchung. Arviointia tehdään parhaillaan. Das Freihandelsabkommen wird gegenwärtig übersetzt. Vapaakauppasopimusta käännetään parhaillaan. Gegenwärtig werden Richtlinien ausgearbeitet. Suuntaviivoja laaditaan parhaillaan.
im MomentIm Moment wird das Produkt geerntet. Tämän vuoden puuvillasatoa korjataan parhaillaan. Wie ich bereits sagte, arbeiten wir im Moment daran. Kuten olen aiemmin todennut, valmistelemme sitä parhaillaan. Und genau darüber denken wir im Moment nach und diskutieren entsprechende Möglichkeiten. Tämä onkin asia, jota pohdimme ja josta keskustelemme parhaillaan.
zur Zeit
Frau Buitenweg, wir sind zur Zeit bei der Abstimmung. Jäsen Buitenweg, toimitamme parhaillaan äänestystä. Ich glaube, daß er zur Zeit gefoltert wird. Luulen, että häntä kidutetaan parhaillaan. Zur Zeit verhandeln wir über die Vereinbarung für 1999. Olemme parhaillaan neuvottelemassa sopimusta vuodeksi 1999.