finska-tyska översättning av portti

Portder
TordasDas geschlossene Brandenburger Tor stand da wie ein Symbol der Trennung. Suljettu Brandenburgin portti oli erottamisen symboli. Nun kann man zu Recht sagen, das Brandenburger Tor ist zum Tor der Freiheit geworden." Nyt ihmiset pystyvät todella sanomaan, että Brandenburgin portista on tullut vapauden portti. Slowenien ist das Tor zur westlichen Balkanregion, und Europas Weg führt durch dieses Tor. Slovenia on portti Länsi-Balkanille, ja Euroopan tie johtaa sen läpi.

Tür und Tor
Zauntürdie
Zugangder
Für Menschen, die ihr Herkunftsland wegen Unterdrückung, Krieg, Katastrophen und Armut verlassen müssen, stellt das Mittelmeer einen wichtigen Zugang zu Europa dar. Arvoisa puhemies, ihmisille, jotka ovat joutuneet lähtemään kotimaastaan sorron, sodan, katastrofien ja köyhyyden vuoksi, Välimeri on tärkeä portti Eurooppaan.

kulkuaukko muurissa tai aidassa tai rakenne jolla kulkuaukko tai -väylä suljetaan; myös porttimainen symbolinen rakenne
kaupungin lähistö; paikka jota kautta päästään etenemään jonnekin
jokin mikä johtaa toiseen, yleensä negatiivissen, asiaan
transistorin terminaali, joka kytkettynä päästää virran transistorin läpi
looginen portti, digitaalipiirin rakenneosa
kohta josta verisuonet tai hermot menevät elimen sisään

Ordbok