finska-tyska översättning av pysäyttää

anhalten
Die Geschichte akzeptiert jedoch keine Übergänge, sie lässt uns weder die Zeit anhalten noch erlaubt sie uns, abzuwarten, bis etwas geschieht. Historia ei kuitenkaan salli siirtymäkausia, eikä se myöskään salli meidän pysäyttää kelloa tai odottaa muita tapahtumia.
stoppen
Der aggressive Keim ist scheinbar nicht zu stoppen. Näyttää siltä, ettei tätä aggressiivista bakteeria voi pysäyttää. Ich stelle fest, Frau Rühle, es ist sehr schwer, Sie zu stoppen. Totean vain, parlamentin jäsen Rühle, että teitä on hyvin vaikea pysäyttää. Dieses Parlament wird sich jedoch nicht von einem Widerspruch stoppen lassen. Tämä parlamentti ei kuitenkaan halua antaa ristiriidan pysäyttää sitä.

abblocken
abfangen
aufhalten
Nur so können wir künftige Migrationen aufhalten und verhindern. Vain tällä tavoin voimme pysäyttää ja estää tulevat muuttoaallot. Und niemand in diesem Haus, glaube ich, will sie aufhalten. Parlamentissa ei luullakseni kukaan halua pysäyttää sitä. Institutionelle Reformen dürfen den Erweiterungsprozeß nicht aufhalten. Institutionaaliset uudistukset eivät saa pysäyttää laajentumisprosessia.
durchkreuzen
entgegenwirken
konterkarieren

stocken
suspendieren
vereitelnDie Mörder von Ronan Kerr versuchen, den Fortschritt des Friedensprozesses zu vereiteln, und das werden wir ihnen nicht gestatten. Ihmiset, jotka surmasivat Ronan Kerrin, yrittävät pysäyttää rauhanprosessin etenemisen, emmekä me anna heidän tehdä sitä.

Ordbok