tyska-finska översättning av stoppen

pysähtyäParisto oli unohtunut vaihtaa, joten kelloni pysähtyi.
pysäyttääNäyttää siltä, ettei tätä aggressiivista bakteeria voi pysäyttää. Der aggressive Keim ist scheinbar nicht zu stoppen. Totean vain, parlamentin jäsen Rühle, että teitä on hyvin vaikea pysäyttää. Ich stelle fest, Frau Rühle, es ist sehr schwer, Sie zu stoppen. Tämä parlamentti ei kuitenkaan halua antaa ristiriidan pysäyttää sitä. Dieses Parlament wird sich jedoch nicht von einem Widerspruch stoppen lassen.

seisahtuaSeisahduin katselemaan paraatia.Kello on seisahtunut. Vedä se!Rakennustyöt seisahtuivat kuljetusalan lakon takia.
estääNiidenkin tavoitteena on estää vihollisen eteneminen. Ihr Zweck besteht darin, den Vormarsch des Feindes zu stoppen. Näin voidaan estää kielteinen dominoilmiö. Damit könnte man den negativen Domino-Effekt stoppen. Vielä on aikaa estää tämä vastuuton teko. Noch ist Zeit, diesen verantwortungslosen Akt zu stoppen.
lopettaaOn aika lopettaa heti tällaiset pyrkimykset: lopettaa ne aivan alkuvaiheesta lähtien. Es ist Zeit, diese Tendenz im Keim zu ersticken, d. h., sie von Anfang an zu stoppen. Tämä yhdistelmä on osoittautunut parhaimmaksi tavaksi lopettaa huumeiden väärinkäyttö. Diese Kombination hat sich als bester Weg erwiesen, den Missbrauch zu stoppen. Tämä ei tarkoita sitä, että haluaisimme lopettaa tukien maksamisen. Das heißt nicht, daß wir die Subventionen stoppen wollen.
seisauttaaOnnettomuus seisautti junaliikenteen.
tehdä tenä

Ordbok