tyska-finska översättning av passieren

tapahtuaNäin ei voi tapahtua; tämän ei saa antaa tapahtua. Das kann und darf nicht passieren. Mitä vaalien aikana mahtaa tapahtua? Was wird während der Wahl passieren? Mitään parempaa ei voi tapahtua Euroopalle! Etwas Besseres konnte Europa nicht passieren!
käydäUskon todellakin, että näin voi käydä. Ich glaube fest daran, dass das passieren wird. Näin voi käydä tälläkin kerralla. Das könnte auch in diesem Fall leicht passieren. Toki voi aina käydä niin, että tapahtuu jotakin yllättävää. Nun kann es immer passieren, daß etwas dazwischenkommt.

sattuaSellaistahan voi sattua, jokaiselle sattuu sellaista. Das kann ja mal passieren, jedem passiert sowas. Se olisi voinut sattua myös Italiassa, Saksassa, Itävallassa, sen me kaikki tiedämme. Es hätte auch in Italien, in Deutschland, in Österreich passieren können, das wissen wir alle. Kaikkialla maailmassa ydinvoimaviranomaiset väittävät, ettei Japanin kaltainen onnettomuus voisi sattua missään muualla. Überall in der Welt behaupten die Nuklearbehörden, daß ein Unfall wie in Japan nirgendwo anders passieren könnte.
ohittaaTämä luotain ohittaa maapallon 500 englantilaisen mailin (800 km: n) etäisyydeltä 68 000 km: n tuntinopeudella! Diese Sonde soll dann die Erde in einem Abstand von 500 englischen Meilen und mit einer Geschwindigkeit von 68 000 km/h passieren! Minulle on kerrottu, että tällä viikolla joidenkin täytyi ohittaa viisi valvontapistettä, ennen kuin heidät päästettiin yleisölehterille. Ich habe gehört, daß diese Woche manche Besucher fünf Posten passieren mußten, bevor sie auf die Tribüne gelassen wurden. Ohitimme matkalla monta maatilaa.
olla meneillään
paseeratapaseerattu tomaatti
pujotella
siivilöidä

Ordbok