finska-tyska översättning av rakennelma

BauwerkdasDie Bauleute verschwanden, und das Bauwerk verfiel. Rakentajat katosivat ja rakennelma rappeutui.
GebäudedasDas Gebäude Europäische Union darf nämlich nicht so enden wie der Turmbau von Babel. Euroopan unionin rakennelma ei nimittäin saa sortua niin kuin Baabelin torni. Abschließend möchte ich die Meinung äußern, daß jedes Gebäude in jedem Moment ohne eine solche Beteiligung zusammenbrechen kann. Olen lopuksi sitä mieltä, että elleivät kansalaiset osallistu niihin, mikä tahansa rakennelma voi milloin tahansa romahtaa. Daher frage ich mich, Herr Präsident, ob dieses gesamte Gebäude nicht kurz vor dem Einsturz steht. Arvoisa puhemies, minä ihmettelen, onko koko mahtava rakennelma sortumassa.

Strukturdie
Wenn man es entfernt, ist die ganze Struktur untergraben. Jos se poistetaan, koko rakennelma heikentyy. Ansonsten hätten wir, wie gesagt, eine bedrückende Struktur auf dem Forschungssektor statt eines Europäischen Forschungsraums. Muutoin ei synny eurooppalaista tutkimusaluetta vaan painajaismainen rakennelma, kuten jo aiemmin sanoin. Das ist doch eine ganz klare Sache: Es ist schwierig, ein neues Gebäude zu errichten, das eine Funktion haben soll, wenn man nicht gleichzeitig auch die Verteidigungsstrukturen zusammenfügt. Tilanne on siis erittäin selvä: on vaikeaa luoda uusi rakennelma, jolla olisi rooli, luomatta myös puolustusrakenteita.

rakenneosista muodostuva konstruktio, joka on monimutkaisempi kuin rakenne, mutta yksinkertaisempi kuin rakennus

Ordbok