finska-tyska översättning av rauha

Friedender
Frieden ist nicht abstrakt, sondern konkret. Rauha on konkreettista, ei abstraktia. Sieg ist nicht dasselbe wie Frieden. Voitto ei ole sama kuin rauha. Nur ein Beispiel: Krieg und Frieden. Esimerkkinä mainittakoon sota ja rauha.
RuhedieDarüber kann die Ruhe in Europa nicht hinwegtäuschen. Euroopan rauha ei voi peittää sitä. Erforderlich sind politische Ruhe und das Herauskristallisieren der politischen Landschaft im Kosovo. Poliittinen rauha, poliittisten maisemien hahmottuminen, on Kosovolle välttämätön asia. In der Föderation, die ich öfter besucht habe, herrscht tatsächlich ziemlich viel Ruhe und Ordnung. Liittovaltiossa, jossa olen vieraillut usein, vallitsee tosiaankin suhteellisen vakaa rauha ja järjestys.

Friededer
Der Friede ist verwundbar und erfordert größte Sorgfalt. Rauha on haavoittuvainen, ja se tarvitsee paljon huolenpitoa. Der soziale Friede, meine ich, ist ein wertvolles Gut. Yhteiskunnallinen rauha on mielestäni arvokasta omaisuutta. Wir wissen sehr wohl, daß der Friede von diesem Gleichgewicht abhängt. Tiedämme varsin hyvin, että rauha on riippuvainen tästä tasapainosta.
Scheinfriededer