finska-tyska översättning av ruokalista

MenüdasGeplant war ein opulentes Menü; herausgekommen ist karge Kost. Oli suunniteltu loistelias ruokalista; saatiin kuitenkin vain niukka ateria. Solange kein anderes Menü auf dem Tisch steht, werde ich bei diesem bleiben, und dieses Parlament wird es auch tun. Siihen saakka kunnes pöydällä on toinenkin ruokalista, pitäydyn nyt saatavilla olevassa ruokalistassa, kuten Euroopan parlamenttikin. Erstens, diese Verfassung ist das Ergebnis eines Konsenses, und solange es kein Alternativmenü gibt, ist es eben das, was wir haben. Ensinnäkin perustuslakisopimus syntyi konsensuksen tuloksena, ja siihen saakka, kunnes meillä on vaihtoehtoinen ruokalista, meidän on tultava toimeen nykyisellä.
SpeisekartedieHäufig nehmen wir in der EU an, dass der gemeinschaftliche Besitzstand wie eine Speisekarte ist, aus der wir uns das aussuchen können, was uns gefällt. EU:ssa ajatellaan usein, että yhteisön säännöstö on kuin -ravintolan ruokalista, jolta voi valita itselleen mieleiset vaihtoehdot.

Ordbok