finska-tyska översättning av samanaikainen

gleichzeitig
Die gleichzeitige Einleitung von Beitrittsverhandlungen und Verhandlungen über die institutionelle Reform ist eine Notwendigkeit. Liittymisneuvottelujen ja toimielinuudistuksen samanaikainen aloittaminen on välttämätöntä. Die gleichzeitige Schaffung der Sicherheit und der Freiheit in Europa wird für all seine Bürger eine bessere Zukunft bedeuten. Turvallisuuden ja vapauden samanaikainen varmistaminen Euroopassa tarjoaa paremman tulevaisuuden kaikille sen kansalaisille. Jede Verbesserung jedes einzelnen Lkws führte zu nichts, weil gleichzeitig das Wachstum alles kompensiert hat. Yksikään parannus kunkin yksittäisen tavaraliikenteen ajoneuvon osalta ei merkinnyt mitään, koska samanaikainen päästöjen lisääntyminen mitätöi kaiken.
simultan
Wenn wir bestimmte Dinge simultan tun, dann erzielen wir eine weit größere Wirkung. Samanaikainen toteutus lisää huomattavasti näiden toimien vaikuttavuutta.