finska-tyska översättning av sammua

erlöschenGott sei Dank können wir jetzt feststellen, daß der Brand allmählich von selbst zu erlöschen beginnt. Nyt voimme luojan kiitos havaita, että palo alkaa vähitellen sammua itsestään. Es besteht jetzt die Gefahr, daß die Hoffnungen, die nach der Wahl im iranischen Volk geweckt wurden, erlöschen und die verbesserten Beziehungen zwischen der EU und dem Iran wieder erkalten. Vaalien jälkeen iranilaisten keskuudessa syttynyt valo ja toivo ovat vaarassa sammua, ja EU:n ja Iranin lämmenneet suhteet ovat vaarassa viilentyä.
verlöschenEs ist noch nicht an der Zeit, die Kerze der russischen Zivilbevölkerung verlöschen zu lassen. Vielä ei ole aika antaa Venäjän kansalaisyhteiskunnan liekin sammua.

aus den Latschen kippen
ausgehen
Wenn wir uns hier drücken, dann senden wir kein klares Signal an jene Investoren aus, und die Lichter in Europa könnten ausgehen. Jos jätämme tämän asian hoitamisen puolitiehen, emme välitä investoijille selkeätä viestiä ja vaarana on, että valot voisivat sammua Euroopassa.
ohnmächtig werden

Ordbok