finska-tyska översättning av sen vuoksi

also daher
darum
Darum habe ich für dessen Annahme gestimmt. Äänestin sen vuoksi sen hyväksymisen puolesta. Darum habe ich dagegen gestimmt. Sen vuoksi olen vastustanut mietintöä. Wir müssen uns daher alle nach Kräften darum bemühen. Sen vuoksi meidän kaikkien on toimittava.

demnach
Für die gute Rechtsetzung sind demnach alle Beteiligten verantwortlich. Sen vuoksi vastuu lainsäädännön parantamisesta on kaikilla osapuolilla. Es ist demnach außerordentlich wichtig, dass die Kommission auch weiterhin aktiv bleibt. Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että komissio jatkaa tätä työtä. Demnach ist er Anspruch, diese Politik auch bürgernah zu gestalten, immer noch sehr weit davon entfernt, erfüllt zu werden. Sen vuoksi väite, että nämä toimet olisivat lähellä kansalaisten huolenaiheita, ei vielä saa juurikaan tukea.
demzufolge
Ich habe demzufolge entschieden, ihn für unzulässig zu erklären. Olen sen vuoksi päättänyt, että epäluottamuslausetta ei oteta käsiteltäväksi. Ich möchte demzufolge jeden dringend dazu auffordern, dies morgen anzusprechen. Sen vuoksi haluaisin kehottaa kaikkia ottamaan tämän puheeksi huomenna. Demzufolge bezieht sich mein Änderungsantrag auf die Prüfung der Kosten unserer Änderungsanträge. Sen vuoksi oma tarkistukseni koskee tarkistustemme aiheuttamien kustannusten tarkastelua.
deshalb
Wir können sie deshalb nicht unterstützen. Emme sen vuoksi voi tukea sitä. Deshalb haben wir die Richtlinie abgelehnt. Sen vuoksi äänestimme vastaan. Deshalb unterstütze ich dieses Vorhaben. Sen vuoksi kannatan tätä ehdotusta.
deswegen
Deswegen stimmen wir dem auch zu. Sen vuoksi kannatammekin sen luomista. Deswegen will ich das jetzt auf deutsch sagen. Sen vuoksi haluan nyt sanoa tämän saksaksi. Deswegen habe ich knapp meine Frage verpasst. Sen vuoksi en pystynyt osallistumaan oman kysymykseni käsittelyyn.
mithin
Politik, und mithin eine Regierung, ist niemals neutral. Politiikka ei koskaan ole neutraalia, ja sen vuoksi ei valtiokaan ole neutraali. Mithin ist es außerordentlich wichtig, dass unsere Bürgerinnen und Bürger sich ihrer Rechte bewusst sind. Sen vuoksi on äärimmäisen tärkeää, että kansalaisemme ovat tietoisia oikeuksistaan. Ich kann den politischen Mut und die Randbemerkungen des Berichterstatters mithin voll und ganz unterstützen. Tuen sen vuoksi koko sydämestäni esittelijän poliittista rohkeutta ja hänen tekemiään huomioita.
somit
Dies schafft uns somit eine Gelegenheit. Tällä tarjotaan sen vuoksi mahdollisuus. Wir stimmen somit gegen Punkt 7 des Berichts. Vastustamme sen vuoksi mietinnön 7 kohtaa. Somit ist dieser Aufruf zur Energieeffizienz willkommen. Sen vuoksi energiatehokkuutta koskeva pyyntö on myös myönteinen.