finska-tyska översättning av sillä aikaa

in der ZwischenzeitDoch was passiert in der Zwischenzeit? Mutta mitä tapahtuu sillä aikaa? In der Zwischenzeit sollten wir Wege finden, wie Fischfänge umgehend geprüft werden können. Sillä aikaa meidän pitäisi etsiä keinoja tarkistaa kalasaaliit viipymättä. Der Rat hat dazu bis heute keine Entscheidung getroffen, und in der Zwischenzeit ist die Entwicklung nicht stehen geblieben. Neuvosto ei ole edelleenkään tehnyt päätöstä asiasta, ja sillä aikaa tilanne on huonontunut entisestään.
inzwischen
Wir sind inzwischen, was die Wettbewerbsfähigkeit angeht, erheblich besser geworden, und wir übertreffen in mancher Hinsicht sowohl die USA als auch Japan. Olemme sillä aikaa parantaneet oleellisesti kilpailukykyämme ja voitamme monessa suhteessa sekä USA: n että Japanin.

unterdessenUnterdessen trugen die Nordamerikaner 105 Hektar radioaktiv verseuchten Bodens in einem großen Gebiet ab, das für die Spanier gesperrt wurde und das sie Camp Wilson tauften. Sillä aikaa Yhdysvallat raivasi ja eristi 105 hehtaarin radioaktiivisen maa-alan laajalla alueella, jonne espanjalaisia ei päästetty ja jota kutsuttiin Camp Wilsoniksi.
zwischenzeitlich
Wie kann die Franc-Zone denn eine Franc-Zone bleiben, wenn selbst der französische Franc, eine nationale Leitwährung, zwischenzeitlich verschwunden sein wird? Kuinka frangia valuuttanaan käyttävät maat voivat edelleen käyttää valuuttanaan frangia, kun kerran kansallinen perusvaluutta, Ranskan frangi, poistuu sillä aikaa käytöstä?

Parvi suojaa myös petolinnuilta, sillä osa linnuista voi toimia vahteina sillä aikaa kun muut ruokailevat.
Pääsyyttäjä Ulrich Gehrmann ammutaan kotinsa olohuoneeseen sillä aikaa kun hänen vaimonsa oli mennyt vastaamaan puhelimeen. (yle.fi
Sillä aikaa mies oli ottanut haulikon asetelineestä ja juossut ulkona olleeseen autoon ase mukanaan. (yle.fi

Ordbok