finska-tyska översättning av skotlantilainen

schottisch
Der schottische Labour-Wähler - der so lange als sicher galt - hat gesprochen. Skotlantilainen Labour-puolueen äänestäjä - jota on niin kauan laiminlyöty - on puhunut. Mein schottischer Kollege Hugh McMahon hat mir erzählt, er sei einmal nach Ungarn hineingekommen, indem er sich mit seiner Bibliothekskarte auswies. Skotlantilainen kollegani Hugh McMahon kertoi minulle, että hän pääsi kerran Unkariin todistamalla henkilöllisyytensä kirjastokortilla. Herr Präsident, Herr Kommissar! Nicht zufällig bin ich das fünfte schottische Mitglied dieses Hohen Hauses, das sich in dieser Aussprache zu Wort meldet. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, ei ole vain sattumaa, että minä olen viides parlamentin skotlantilainen jäsen, joka sanoo sanansa tässä keskustelussa.
Schotteder
Das ist ungefähr so, als würde ein Schotte wünschen, dass England im Fußball gewinnt. Sehän on sama kuin jos skotlantilainen toivoisi Englannin voittavan jalkapallossa. So etwas wie einen britischen Bürger gibt es nur, wenn man Ire aus Nordirland, Schotte, Waliser oder Engländer ist. Britannian kansalaisia ei ole olemassakaan, ellei ole Pohjois-Irlannin irlantilainen, skotlantilainen, walesilainen tai englantilainen.

Schottindie
Zweifellos ist der Erfolg des Programms der Tatsache zuzuschreiben, daß es von einer Schottin ins Leben gerufen und geleitet wurde. Ohjelman menestys johtuu selvästi siitä, että sen aloitteentekijä ja johtaja oli skotlantilainen.