finska-tyska översättning av suokaa anteeksi

Entschuldigungdie
– Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung. – Arvoisa puhemies, suokaa anteeksi. Entschuldigung, das heißt, wir kehren zur Anfrage von Herrn Alavanos zurück. Toisin sanoen, suokaa anteeksi, palaamme Alavanosin kysymykseen. Ich bitte um Entschuldigung, Herr Kommissar, daß ich jetzt nicht Ihre Antwort abwarte, denn 50 km von hier werde ich von einer Gruppe von 100 Personen erwartet. Suokaa anteeksi, arvoisa komissaari, että en voi nyt odottaa vastaustanne, koska minua odottaa 100 henkilön ryhmä 50 kilometrin päässä täältä.
entschuldigen SieEntschuldigen Sie den ausgesprochen juristischen Charakter dieser Antwort. Suokaa anteeksi minulle tämä äärimmäisen juridinen vastaus. Entschuldigen Sie das materielle Verb. Suokaa anteeksi tämä käytännönläheinen verbi. Entschuldigen Sie, Sie haben nicht das Wort. Suokaa anteeksi, mutta te ette saa puheenvuoroa.

es tut mir leidEs tut mir Leid, aber Zigaretten sind harte Drogen, und man muss den Mut aufbringen, dies auch zu sagen. Suokaa anteeksi, mutta savuke on kova huume, ja tämä on rohjettava sanoa ääneen. Es tut mir leid, aber ich kann die Frage nach der Ernennung eines stellvertretenden Direktors nicht beantworten. Suokaa anteeksi, mutta en voi vastata kysymykseen, joka koskee apulaisjohtajan nimittämistä.

Ordbok