finska-tyska översättning av syyllisyys

Schulddie
– Herr Präsident, es gibt einen Unterschied zwischen Schuld und Verantwortung. Arvoisa puhemies, syyllisyys ja vastuullisuus ovat kaksi eri asiaa. In einem normalen Rechtssystem ist es die Schuld und nicht die Unschuld, die nachgewiesen werden muss. Tavanomaisessa oikeusjärjestelmässähän on todistettava syyllisyys eikä syyttömyys. Wir müssen in der gesamten Europäischen Union kollektiv die Schuld für die Leiden tragen, die den Opfern des Holocaust zugefügt wurden. Kaikille kansanmurhan uhreiksi joutuneille aiheutetuista kärsimyksistä johtuva syyllisyys täytyy jakaa kollektiivisesti ympäri Euroopan unionia.
Engagementdas

SchuldgefühldasSchuldgefühl oder Wohltätigkeit dürfen nicht mehr als bestimmender Faktor unserer Partnerschaft gelten. Meidän on korvattava syyllisyys ja hyväntekeväisyys kumppanuutemme määräävinä tekijöinä.

Ordbok