finska-tyska översättning av toistaa

wiederholen
Könnten Sie die Frage wiederholen? Voisitteko toistaa kysymyksen? Ich will nicht alles wiederholen. En halua toistaa tätä kaikkea. Diesen Fehler dürfen wir nicht wiederholen. Me emme saa toistaa tätä virhettä.
abspielenMeine letzte Rede könnte ich eigentlich auf dem Tonband hier wieder abspielen, denn es hat sich dort grundsätzlich leider nichts geändert. Voisin tosiaan vain toistaa teille edellisen puheeni nauhalta, koska valitettavasti mikään ei ole pohjimmiltaan muuttunut.

erneuern
Diese Verpflichtung möchte ich jetzt gern vor Ihnen erneuern. Olen tyytyväinen voidessani toistaa tämän sitoumuksen teille tänään. Sie fordern das, und das Europäische Parlament soll seine Unterstützung erneuern. Ne vaativat sitä, ja Euroopan parlamentin pitää toistaa tukevansa sitä. Das könnten, das müssen auch Sie heute sagen, dann wird sich unser Vertrauen in Sie erneuern, dann wird sich unser Europa erneuern. Voisitte, ja teidän täytyy, toistaa sanat tänään, ja tällöin luotamme teihin taas, tällöin Eurooppamme uudistuu.
hallen
kopieren
Wir wollen damit die Befolgung einheitlicher Normen propagieren und nicht die EMRK kopieren. Tarkoitus ei ole toistaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen sisältöä vaan edistää sen johdonmukaista noudattamista.
nachmachen
nachsagen
spielen
Diesbezüglich möchte ich noch einmal erwähnen, dass das Parlament bei einer Initiative dieses Kalibers eine wesentlich entscheidendere Rolle hätte spielen sollen. Tässä yhteydessä haluan toistaa, että parlamentilla olisi tämän suuruusluokan aloitteessa pitänyt olla paljon ratkaisevampi rooli. Die EU – ich wiederhole das in aller Deutlichkeit – bleibt einer diplomatischen Lösung der iranischen Atomfrage verpflichtet, bei der die IAEA eine zentrale Rolle spielen muss. Sallikaa minun toistaa selvyyden vuoksi, että EU pyrkii Iranin ydinvoimakysymyksessä edelleen diplomaattiseen ratkaisuun, jossa IAEA:n on oltava keskeisessä asemassa.