finska-tyska översättning av tämänhetkinen

gegenwärtigDas ist die gegenwärtige Situation. Tämä on tämänhetkinen tilanne. In welcher Lage befindet sich Portugal gegenwärtig? Mikä on Portugalin tämänhetkinen tilanne? Der gegenwärtige Zustand in diesem Bereich ist armselig. Asian tämänhetkinen tila on surkea.
jetzigDie jetzige Fassung ist ein vernünftiger Kompromiß. Tämänhetkinen versio on järkevä sovitteluratkaisu. Nun wissen wir auch, daß der jetzige Zustand nicht befriedigend ist. Tiedämme myös, että tämänhetkinen tilanne ei ole tyydyttävä. Wir müssen die jetzige Katastrophe als Chance sehen, um Verbesserungen zu erreichen. Meidän täytyy nähdä tämänhetkinen katastrofi mahdollisuutena saada aikaan parannuksia.

aktuell
Der aktuelle Fahrplan deckt den Zeitraum 2006-2010 ab. Tämänhetkinen etenemissuunnitelma kattaa vuodet 2006-2010. Angesichts der gegenwärtigen Lage ist dies eine sehr aktuelle Debatte. Tämä keskustelu käydään juuri oikeaan aikaan, kun otetaan huomioon tämänhetkinen ilmapiiri. GM/Opel - aktuelle Entwicklungen (Aussprache) GM/Opel: tämänhetkinen kehitys (keskustelu)
heutigDas heutige Schlagwort in der Telekommunikationsarena heißt „Umsetzung“. Televiestinnän alan tämänhetkinen muoti-ilmaisu on "täytäntöönpano". Die heutige Präsidentschaft verkörpert nun einmal den Rat. Tämänhetkinen puheenjohtajisto nyt vain edustaa neuvostoa. Mugabe hat seine heutige Macht mit dem Blut und dem Leiden seines Volkes errungen. Mugaben tämänhetkinen valta on ansaittu hänen kansansa veren ja kärsimysten kautta.

Ordbok