finska-tyska översättning av varoitus

WarnungdieDiese Warnung hat ihren Zweck erfüllt. Tämä varoitus on palvellut tarkoitustaan. Und ich glaube, das ist eine wichtige Warnung. Mielestäni tämä on tärkeä varoitus. Die schnelle Warnung, das Zurückverfolgen der Spuren, all das hat funktioniert. Nopea varoitus, seuranta ja jäljittäminen; ne kaikki toimivat.
MahnungdieDieser Tag muss aber auch eine Mahnung sein, dass das, was bis jetzt errungen wurde, nicht aufs Spiel gesetzt werden darf. Tämän päivän olisi kuitenkin oltava myös meille varoitus olla vaarantamatta sitä, mitä tähän asti on saavutettu. Eine vernichtete Umwelt und das Schicksal der Menschen mit unheilbaren Krankheiten sind uns allen eine eindringliche Mahnung. Tuhoutunut luonto ja parantumattomasti sairaiden ihmisten kohtalo on vakava varoitus meille kaikille. Die Katastrophen der "Erika" und der "Prestige" sollten eigentlich Warnung und Mahnung genug sein, um endlich tätig zu werden. Erika- ja Prestige-onnettomuuksien pitäisi itse asiassa olla riittävä varoitus ja muistutus siitä, että toimiin on viimeinkin ryhdyttävä.

VorbehaltderWenn man diesen Vorbehalt berücksichtigt, kann die Durchsetzung dieser Gesetzgebung effizient und proaktiv erfolgen. Tämä varoitus mielessä pitäen tämän lainsäädännön täytäntöönpano sujuu tehokkaasti ja ennakoivasti.
Vorsichtdie
VorwarnungdieIch fragte mich damals, ob diese Vision, die ich hatte, etwa eine Vorwarnung war. Kysyin itseltäni, eikö tämä näky ollutkin varoitus.

Tämä oli meille opetus ja varoitus.
Muista, että tämä oli viimeinen varoitus!
Työntekijää ei saa yleensä irtisanoa ennen kuin hänelle on varoituksella annettu tilaisuus korjata menettelynsä. (erto.fi
Kahdesta varoituksesta samassa ottelussa tullut kentältäpoisto johtaa yhden ottelun pelikieltoon. (palloliitto.fi
Kovan tuulen varoitus

Ordbok