finska-tyska översättning av viittaus

Allusiondie
AnspielungdieIch sollte klarstellen, dass dies nicht als eine persönliche Anspielung auf unseren Freund im Rat gemeint ist. Haluan tehdä selväksi, ettei tämä ole henkilökohtainen viittaus neuvoston ystäväämme. Wenn ich Sie richtig verstanden habe, Herr Helmer, ging es bei der Anspielung auf 'sexier men' um Literatur der PPE-DE-Fraktion. Jäsen Helmer, jos ymmärsin oikein, huomautitte, että "seksikkäämpiä miehiä" koskeva viittaus oli PPE-DE-ryhmän lehtisessä. Er sagt aber weiter: "Ich weiß jetzt, daß die staatliche Pflege im Vereinigten Königreich nicht funktioniert" , was ganz klar eine Anspielung auf meinen Geisteszustand ist. Hän kuitenkin jatkaa " tiedän nyt, ettei avohuolto toimi Yhdistyneessä kuningaskunnassa" , mikä on selvästi viittaus mielenterveyteeni.

HinweisderDer Hinweis auf die Industrie gilt auch. Viittaus teollisuuteen pätee myös. Später gibt es sogar einen Hinweis auf Aufhebung. Jäljempänä on jopa viittaus kumoamiseen. Der Hinweis des Gipfeltreffens auf Resolution 1368 ist absurd. Huippukokouksen viittaus päätöslauselmaan 1368 on järjetön.

Ordbok