finska-tyska översättning av yhdistyneet

einig
Ich wiederhole noch einmal: Wir sind uns in den Zielen einig, die erreicht werden sollen, die operative Durchführung liegt bei den Vereinten Nationen. Toistan vielä kerran: olemme yksimielisiä saavutettavista tavoitteista, ja niiden operatiivisesta toteutuksesta vastaa Yhdistyneet Kansakunnat. Wir sind uns alle darin einig, dass nicht nur die Europäische Union, sondern auch die internationale Gemeinschaft als Ganzes von starken und effizienten Vereinten Nationen profitiert. Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että voimakas ja tehokas Yhdistyneet Kansakunnat hyödyttää paitsi Euroopan unionia myös koko kansainvälistä yhteisöä.
vereinigtDas Vereinigte Königreich gehört zu den großen Nettobeitragszahlern für den EU-Haushalt. Yhdistyneet kuningaskunnat on EU:n talousarvion suuri nettomaksaja. Das ist der Grund, warum wir uns vereinigt haben, das ist der Grund, warum wir heute Morgen hier versammelt sind. Sen vuoksi olemme yhdistyneet ja sen vuoksi olemme kokoontuneet tänne tänä aamuna. Rußland ist eben noch keine stabile Demokratie, weil es noch nicht alle Elemente hierfür in sich stabil vereinigt. Venäjä ei vielä ole vakaa demokratia, koska kaikki siihen tarvittavat osat eivät vielä ole yhdistyneet vakaasti.

vereint
Es heißt Vereinte Nationen, nicht Vereinte Kommission. Järjestön nimi on Yhdistyneet Kansakunnat, ei Yhdistynyt komissio. Jetzt, da wir vereint sind, stehen wir an eurer Seite.“ Nyt kun olemme yhdistyneet, seisomme rinnallanne." Ich möchte diesen Satz ändern in: „Wir sind vereinte Völker“. Haluaisin muuttaa tämän muotoon "yhdistyneet kansat".