finska-tyska översättning av yhteensattuma

KoinzidenzdieFrau Präsidentin, eine unglückliche Koinzidenz hat heute die Abstimmung über die sogenannte humanitäre Militärmission der OSZE in Albanien in diesem Hause begleitet. Arvoisa puhemies, eräs onneton yhteensattuma liittyy parlamenttimme tänään hyväksymään OECD: n niin sanottujen humanitaarisen avun turvajoukkojen lähettämiseen Albaniaan.
Umstandder
Herr Präsident, das Zusammentreffen dieser Debatte mit der vorangegangenen Aussprache über das Echelon-Netz ist ein glücklicher Umstand für die Demokratie. Arvoisa puhemies, edellinen keskustelu Echelon-verkostosta oli demokratian kannalta erittäin onnekas yhteensattuma.

ZufallderDas ist ein Zufall, der nicht immer gelungen ist. Tämä on yhteensattuma, jollaista ei ole aina tapahtunut. Das ist schon ein dummer Zufall - dieser Prozess ist schief gelaufen. Tämä on ikävä yhteensattuma - menettely on sujunut hyvin huonosti. Es ist kein Zufall, dass die Zustimmung zu seiner Ernennung so einhellig ausfiel. Ei ole yhteensattuma, että hänen nimityksestään saavutettiin niin yksimielinen yhteisymmärrys.
zufälliges Zusammentreffender

Ordbok