finska-ungerska översättning av räikeä

botrányosHa komolyan akarjuk venni az engedélyeztetés kérdését, és javítani akarjuk az engedélyeztetési eljárást, akkor fel kell lépnünk az eljárással kapcsolatos hasonló botrányos visszaélések ellen. Jos aiomme olla tosissamme lupien ja lupamenettelyn korjaamisen suhteen sen saattamiseksi tehokkaammaksi ja turvallisemmaksi, meidän on kitkettävä tämä menettelyn räikeä väärinkäyttö.
felháborítóA tuberkulózis felháborító példája a világunkra jellemző egyenlőtlenségeknek. Tuberkuloosi on räikeä esimerkki maailmaamme leimaavasta eriarvoisuudesta. A januári karácsonyi ünnepségeken történt, előre megfontolt provokáció ezért volt különösen felháborító.. Tämän tähden viime tammikuun joulujuhlassa tapahtunut provokaatio oli erityisen räikeä ja harkittu.

feltűnő
harsány
ízléstelen
kirívóA kapitalista fejlődés kirívó alkalmazását láthatjuk bennük, ami válsághoz vezet. Ne ovat räikeä osoitus kapitalistisesta kehityksestä, joka vei meidät kriisiin. Ez kétségkívül az Egyesült Nemzetek Alapokmányának és a Helsinki Záróokmánynak kirívó megsértését jelenti. Kyseessä on räikeä rikkomus Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa ja Helsingin päätösasiakirjaa vastaan. Ez a jelenség szerintem különösen kirívó a közép- és felsővezetők körében. Tämä ilmiö on mielestäni erittäin räikeä keskitason ja korkeamman tason johtavan henkilöstön keskuudessa.
rikítóRikító példája ennek az ICBAN, az a határokon átnyúló szervezet, amelynek véleményem szerint nem volna szabad több pénzügyi támogatást adni, amíg nem helyesbítik álláspontjukat. Räikeä esimerkki tästä on ICBAN. Se on rajatylittävä elin, jolle ei mielestäni saisi antaa yhtään enempää tukea, ennen kuin se on korjannut kantaansa.
szörnyű

Yhä yleisemmin aletaan suosia räikeämpiä värejä muun muassa aurinkolasien kehyksiin.
Tekstissä on räikeitä virheitä.
räikeä propaganda

Ordbok