franska-danska översättning av ornement

forsiring
pyntDeres minister Dick Roche har sammenlignet Lissabon-processen med en slags juletræ, som skiftende formandskaber har smykket med deres foretrukne pynt. Votre ministre Dick Roche a comparé le processus de Lisbonne à une sorte d’arbre de Noël auquel les présidents successifs ont accroché leurs ornements favoris.

udsmykningFor det andet ønskede vi en EU-udenrigsminister, ikke som en udsmykning, men som et ægte talerør for EU. Deuxièmement, nous voulions un ministre européen des affaires étrangères, pas une pièce d'ornement, mais un véritable porte-parole de l'Union européenne. Det kulturelle er ikke en lærd term eller et adjektiv til udsmykning af teksten, men selve kernen i og eksistensberettigelsen for det europæiske borgerskab, som man ønsker. Ainsi, la culture n'est pas un ornement d'érudit ou une référence adjective et ornementale des textes, mais l'essence même et la raison d'être de la citoyenneté européenne à laquelle on aspire.

Ordbok