franska-danska översättning av relier

bindeDet har til opgave at binde separate kødstykker sammen til et enkelt kødprodukt. Son rôle est de relier différents morceaux de viande afin qu'ils constituent un seul produit de viande. Jeg er meget glad for, at det er lykkedes os at binde de baltiske landes markeder sammen med Finland. Je suis enchanté qu'ils soient parvenus à relier le marché des pays baltes à la Finlande.
forbindeEn underjordisk tunnel, som forbinder trykkeriet med vores distribution. Un tunnel souterrain ayant pour but de relier l' imprimerie à la distribution. Hvilket konkret koncept har Kommissionen til at forbinde disse procedurer med hinanden? Quel est le concept concret de la Commission pour relier ces processus entre eux? I vor nuværende særdeles mekaniserede verden er det nødvendigt, at vi forbinder disse to områder. Dans notre monde d'aujourd'hui, ultra-sophistiqué, nous sommes appelés à relier ces deux domaines.

kæde
sammenkædeJeg vil gerne fremhæve, at det er nødvendigt at sammenkæde de sektorer, der påvirker biodiversiteten. Je voudrais rappeler la nécessité de relier les secteurs affectant la biodiversité. Der er sket store fremskridt ved at sammenkæde dette område med et andet prioriteret område, investeringen i menneskelig kapital. D’importants progrès ont été consentis pour relier cette question à un autre domaine prioritaire: l’investissement dans le capital humain. Skønt det kan være logisk for os at sammenkæde de to, vil jeg anbefale, at der udvises stor forsigtighed, hvad angår forordningen om direkte handelsforbindelser. Bien qu’il puisse nous sembler logique de relier les deux, je conseillerais d’adopter la plus grande prudence concernant la proposition de règlement relative au commerce direct.

Ordbok