franska-engelska översättning av distribuer

distribute
us
He distributed the bread amongst his followers.The agency distributes newspapers to local shops.A network of children distributes flyers to every house.
deal
us
This makes it a great deal harder to distribute aid. Cela rend les choses bien plus difficiles pour distribuer l’aide. Mr Siekierski's excellent report deals with how to distribute food to those most in need. L'excellent rapport de M. Siekierski traite de la manière de distribuer les denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies. We gave three deals of grain in tribute to the king

dispense
us
This seems like a very small amount of money, but we have the experience of being unable to dispense the money which we provided for many reasons. Cela peut sembler très peu, mais nous savons d'expérience que nous sommes parfois incapables de distribuer l'argent prévu pour toute une série de raisons. to dispense justiceThe pharmacist dispensed my tablets.
dole outPoliticians' favourite occupation has always been to dole out other people's money. L'occupation favorite des responsables politiques a toujours été de distribuer l'argent des autres. The EU must not dole out money indiscriminately, without asking whether the authorities in Khartoum are ensuring that basic standards are met. L’UE ne doit pas distribuer cet argent sans discernement, sans demander si les autorités de Khartoum garantissent le respect des normes de base.
give outThe Commission will now be able to give out good and bad marks at will. par écrit. - La Commission pourra désormais distribuer bons et mauvais points à sa guise. Ladies and gentlemen, it is time for Europe to be able to give out fishing rods, to show people how to fish, rather than to hand out fish. Mesdames et Messieurs, il est temps que l' Europe soit capable de se jeter à l'eau et d' enseigner la pêche plutôt que de distribuer des poissons. Madam President, at this time when the city of Strasbourg invites us to celebrate Christmas in the festive spirit, I should like to take this opportunity to give out some presents. Madame la Présidente, en cette période où la ville de Strasbourg nous invite à célébrer avec faste les fêtes de Noël, je voudrais saisir cette occasion pour distribuer quelques cadeaux.
hand outAfter that introductory comment, may I also hand out a few bouquets. Après cette remarque préliminaire, je voudrais aussi distribuer quelques fleurs.
hand roundThe waiters were handing round champagne to the guests.
pass outI pass out at the sight of bloodI passed out on the train after drinking a bottle of vodka.Well pass out copies of the agenda.