franska-engelska översättning av déloyal

disloyalHe acted disloyally in supporting a unilateral, immoral and illegal attack. Il a agi de manière déloyale à la faveur d'une attaque unilatérale, immorale et illégale. Clearly, he acted disloyally with regard to the common position he was bound by. Il a été prouvé qu'il a travaillé de manière déloyale par rapport à cette position commune qui le liait. This constitutes disloyal competition in respect of non-EU countries’ agricultural producers. C’est une forme de concurrence déloyale par rapport aux producteurs agricoles des pays non européens.
below the beltCommenting on his bachelorhood in a debate on marital ethics was a bit below the belt, dont you think?

deceitfulLet us support and be with Columbia at this time, when the country is being attacked so strongly by Chávez, and is being induced, deceitfully or provocatively, to intensify the conflict in the region. Apportons-lui notre soutien à l'heure où ce pays est si durement attaqué par Chávez et est poussé, de manière déloyale ou provocatrice, à intensifier le conflit dans la région. Tel est notre devoir.
disingenuous
us
This is why interference by Europe can now be experienced in the countries of the developing world as disingenuous, arrogant and neo-colonialist. C'est pourquoi l'immixtion de l'Europe dans les affaires des pays du tiers monde peut être à présent ressentie comme déloyale, arrogante et néocolonialiste. It is simply disingenuous to say, as the Commission has, that the classification of documents as confidential has no link with public access to such documents. Il est simplement déloyal de dire, comme la Commission l'a dit, que la classification des documents en tant que documents confidentiels n'avait aucun lien avec l'accès du public à ces documents.
unfair
us
This unfair support makes for unfair competition. Cette aide inégale rend la concurrence déloyale. Our framework conditions are spectacularly unfair! Ces conditions sont singulièrement déloyales! They believe they lost it on unfair terms. L’entreprise pense l’avoir perdu en raison d’une concurrence déloyale.