franska-engelska översättning av en tout cas

anyway
us
This is the theory behind it, anyway. C'est en tout cas ce que dit le raisonnement. That is my hunch, anyway, Mr Schulz. C'est mon intuition, en tout cas, Monsieur Schulz. This is, I think, how you should look at it anyway. Voilà, je pense, comment vous devriez, en tout cas, envisager les choses.
in any caseIn any case, it is unacceptable. En tout cas, c'est inadmissible. In any case, I shall be brief. En tout cas, celle-ci sera brève. That is what I, in any case, believe. C'est en tout cas ce que je crois.

any way one slices itAny way you slice it, we have to get out of here and we have to take him with us
anyhow
us
Anyhow, he is dead nowI think they’re asleep; anyhow, they’re quiet
at any rateIt is, at any rate, a step on the way. C'est en tout cas un pas dans cette direction. That, at any rate, is what I am hoping. C'est en tout cas ce que j'espère. At any rate, that remains our objective. Cela reste en tout cas notre objectif.
at least
us
That, at least, is my point of view. C'est en tout cas mon point de vue. At least, this is how I understood it. C'est en tout cas ce que j'ai compris. That, at least, is the view of my group. C'est en tout cas ce que pense mon groupe.
be that as it mayBe that as it may, I am prepared to pursue this debate in other contexts. Je crois que, en tout cas, ce débat-là, je suis prêt à le poursuivre dans d'autres contextes. Be that as it may, we shall vote in favour of most of them, together with those approved by other jointly responsible parliamentary committees. En tout cas, nous voterons la plupart d' entre eux, de même que ceux qui ont été approuvés par d' autres commission également compétentes de notre Parlement. Be that as it may, fifteen years after the first case of mad-cow disease, Community decisions are still lagging several steps behind the disease. En tout cas, quinze ans après le premier cas de vache folle, les décisions communautaires ont toujours un train de retard sur la maladie.