franska-engelska översättning av passoire

colander
uk
The reality is that that the accounts will still be about as watertight as a colander. Le fait est que les comptes seront encore à peu près aussi étanches qu’une passoire. When we cook spaghetti, which is a delicious Italian national dish, we use a colander, a container full of holes which drains the water off the spaghetti. Pour préparer les spaghettis, un plat italien très savoureux, on utilise une passoire, à savoir un récipient troué qui sert à les égoutter. The Members of this institution should feel a strong obligation to the taxpayers of Europe, for it is their money that is pouring through the holes of the colander. Les membres de cette institution devraient se sentir responsables envers les contribuables européens, car c’est leur argent s’écoule par les trous de la passoire.
sieve
us
The arms embargo turns out to be a complete sieve. L'embargo sur les armes est une véritable passoire. The European border appears to be as leaky as a sieve. La frontière européenne ressemble à une vraie passoire. True, Europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve. Certes, l'Europe ne doit pas être une forteresse, mais elle ne doit pas être non plus une passoire.