franska-engelska översättning av questionner

question
us
You have taken up time with two questioners or people who have not taken the time to question the Commissioner properly. Vous avez consacré du temps à deux personnes qui posaient des questions ou à des personnes qui n'avaient pas pris le temps de questionner le commissaire en suivant la procédure correcte. I was a lone voice in this Chamber for two and half years questioning Mr Trichet on this particular difficulty. Cela fait deux ans et demi que je suis le seul dans cette Assemblée à questionner M. Trichet sur cette difficulté particulière. Mrs Malone, Mr Monti, this is not within the scope of the question under consideration. Also, the time allowed has elapsed. Je voudrais questionner le commissaire sur ce rapport, sur les conséquences des ventes hors taxes sur l'emploi.
ask
us
Perhaps you can ask them on our behalf the reason for their absence. Peut-être pouvez-vous les questionner en notre nom sur les motifs de leur absence? Today, as we joyfully celebrate German reunification, how can we fail to ask Germany what future it sees for Europe? En ce jour où nous célébrons avec joie la réunification allemande, comment ne pas questionner ce pays sur sa vision de l'avenir européen? In response to Mrs Thors, I would say that you can ask the researchers in Karolinska; three lines turned up there sometime after September 2003. Je réponds à Mme Thors: vous pouvez questionner les chercheurs de Karolinska, c’est à partir de septembre 2003 que trois lignées sont apparues.

dispute
us
Some residents disputed the proposal, saying it was based more on emotion than factto dispute assertions or arguments
interrogate
us
The police interrogated the suspect at some length before they let him goto interrogate a database