franska-engelska översättning av sommaire

summary
us
Let us beware of an over-hasty and over-summary judgement. Méfions-nous des jugements trop hâtifs et trop sommaires. Death squads, summary executions, torture, rape and disappearances. Des escadrons de la mort, des exécutions sommaires, des tortures, des viols et des disparitions. Having been found guilty in summary proceedings, the journalists were heavily fined. Ayant été déclarés coupables au cours d’un procès sommaire, les journalistes ont été condamnés au paiement d’une amende importante.
concise
us
Also, the port system should be defined in a concise manner. Le système portuaire doit également être défini sommairement. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like, very briefly and concisely, to make three observations on the planned revision of the common fisheries policy. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais très brièvement et sommairement me livrer à trois réflexions sur la révision de la politique commune de pêche envisagée.

curt
perfunctory
us
He did a perfunctory job cleaning his dads car, finishing quickly but leaving a few spots still dirty
pithy
scant
us
After his previous escapades, Mary had scant reason to believe John.a scant allowance of provisions or water; a scant pattern of cloth for a garmentto scant someone in provisions; to scant ourselves in the use of necessaries
scanty terse
sketchy
us
Moreover, this information is extremely sketchy, as is apparent from the 18th Structural Funds report. De surcroît, ces informations sont extrêmement sommaires, comme cela ressort du 18e rapport sur les fonds structurels. At this stage, it is fairly sketchy and perhaps conservative - with a small 'c' - and not very radical. À ce stade, il s'avère relativement sommaire, revêt peut-être un caractère conservateur - avec un petit "c" - et est très peu radical. The first draft included a sketchy design.