franska-engelska översättning av épuisé

beat
us
a beat of the heart; the beat of the pulseto walk the beatthe beat of him
depletedMost of them were completely depleted after the earthquake. La plupart d'entre eux ont été complètement épuisés après le tremblement de terre. In most, if not all, Community waters it is in a virtually depleted state. Dans la plupart des eaux communautaires, sinon toutes, les stocks du cabillaud sont presque épuisés. Firm action is needed to make sure this fish stock is not depleted beyond repair. Une action ferme est nécessaire pour garantir que ce stock de poisson ne sera pas trop épuisé pour être reconstitué.

exhausted
us
We have exhausted fish stocks. Nous avons épuisé les réserves halieutiques. The capacity was simply exhausted. La capacité était tout simplement épuisée. The list of speakers has been exhausted. La liste des orateurs est épuisée.
jaded
us
out of printOut-of-print books are often works which the authors or publishers have deliberately taken out of print. Les livres épuisés sont souvent des œuvres que les auteurs ou les éditeurs ont retirés délibérément de la circulation. We should not fall behind, and we are proposing simple EU rules on orphan book works and also books which are out of print. Nous ne devons pas nous laisser distancer, et nous proposons des règles européennes simples relatives aux livres orphelins et aux livres épuisés. Each and every one of us has experienced the situation of lending a much-loved book, not having it returned and then not being able to buy it anywhere because it is out of print. Nous savons tous ce que c'est de prêter un livre que nous aimons beaucoup, de ne plus le récupérer et de ne plus pouvoir l'acheter nulle part parce qu'il est épuisé.
sold outSecondly, we are in a situation today where intervention stocks are empty - with all the quantities sold out into the internal market. Deuxièmement, nous sommes aujourd'hui dans une situation où les stocks d'intervention sont vides - toutes les quantités de stocks ayant été épuisées sur le marché intérieur.
spent
us
An enormous quantity of spent fuel from nuclear submarines is stored under very poor conditions. Une quantité énorme de combustible épuisé en provenance de sous-marins nucléaires est stockée dans des conditions déplorables. We cannot believe that, as the eminent Spanish professor, Rafael Gómez Pérez, put it, the European ideal is now a spent force. Nous ne voulons pas croire, comme le disait l'éminent professeur espagnol Rafael Gómez Pérez, que l'idéal européen soit épuisé. With regard to Russia, we also pursue an active cooperation in spent fuel and radio active waste management in north-west Russia. En ce qui concerne la Russie, nous poursuivons également une coopération active en matière de traitement de combustible épuisé et de déchets radioactifs dans le nord-ouest de la Russie.
worn outWe have worn out the soil with intensive production. Pour produire de façon intensive, nous avons épuisé les sols. That old tractor is worn outI was worn out after all that work