franska-engelska översättning av étriqué

coarse
us
coarse mannerscoarse language
narrow-mindedThose are narrow-minded answers – what we need now is something different! Ce type de réponse est étriqué - aujourd’hui, il nous faut autre chose. To make the situation absolutely clear, a narrow-minded national approach is blocking the regulations needed for effective control of the financial markets. Pour que la situation soit absolument claire, une approche nationaliste étriquée bloque les réglementations nécessaires à un contrôle effectif des marchés financiers.

parochial
us
For the Parliament to overcome this, we must break out of our parochial views from our regional or national areas and consider the wider implications. Pour que le Parlement surmonte cela, nous devons rompre avec nos points de vue étriqués de type paroissial, national ou régional, et prendre en considération les implications plus larges. The use of simple, primary colors in the painting gave it a parochial feelSome people in the United States have been accused of taking a parochial view, of not being interested in international matters.
skimpy
us
The amount of payments, at less than EUR 130 billion, or 0.99% of GDP, is very skimpy and cannot support hopes for the development of European policy. Le montant de moins de 130 milliards d'euros, soit 0,99 % du PIB, en paiements est très étriqué et ne peut accompagner les espérances de développement de la politique européenne. Have you ever seen such a skimpy bikini?They served a pretty skimpy portion of ice cream as the free birthday dessert.
tight
us
In view of the tight budgetary situation, that is unacceptable. Eu égard à la situation budgétaire étriquée, cet état de fait est inacceptable. Perhaps the worst is over, but the market is still very tight compared to the situation in the past. Le pire est sans doute derrière nous ; cependant, le marché reste étriqué par rapport au passé. A tight budget, which is virtually identical to that proposed by the European Commission and adopted against a background of austerity. Un budget étriqué, quasi similaire à celui proposé par la Commission européenne, et voté sur fond d'austérité.