engelska-franska översättning av narrow-minded

borne
étriquéCe type de réponse est étriqué - aujourd’hui, il nous faut autre chose. Those are narrow-minded answers – what we need now is something different! Pour que la situation soit absolument claire, une approche nationaliste étriquée bloque les réglementations nécessaires à un contrôle effectif des marchés financiers. To make the situation absolutely clear, a narrow-minded national approach is blocking the regulations needed for effective control of the financial markets.

étroit
Cette approche trahit une conception assez étroite de la politique budgétaire. This perception betrays a rather narrow-minded budgetary policy. Et mes remerciements ne sont pas moins vifs malgré le fait que le rapporteur ait qualifié un groupe de 32 députés, dont je fais partie, de narrow minded individuals (personnes étroites d'esprit). Neither are my thanks diminished by the fact that the rapporteur has called 32 Members, of which I am one, a group of narrow-minded individuals. Ce faisant, nous mettons l'idée européenne en danger et nous laissons un nationalisme étroit gagner du terrain. This puts the European idea at risk and allows narrow-minded nationalism to gain ground.
étroit d’espritC’est la seule façon d’assurer que l’intérêt général européen prévaudra sur l’intérêt national, qui est étroit d’esprit et voit à court terme. That is the only way of ensuring that the European general interest will prevail over the narrow-minded and short-sighted national interest.
intolérant
mesquinTout cela mis à part, je considère que ces amendements ont été soumis par une personne mesquine et étroite d'esprit dont le but est de mettre des bâtons dans les roues. Apart from all that, I see these amendments as being submitted by a mean, narrow-minded individual who wants to put a spanner in the works.
têtu