franska-finska översättning av en tant que tel

itsessäänEuroopan parlamentilla ei itsessään ole oikeutta tehdä niin. Le Parlement européen en tant que tel n’a pas le droit de le faire. Siten emme puhu vastasuorituksesta vaan neuvotteluluvusta itsessään. Il ne s'agit donc pas d'une monnaie d'échange mais d'un chapitre de négociations en tant que tel. Tämä oli ymmärtääkseni useimpien puheenvuorojen viesti, ja pitäähän paikkansa, että huippukokoukset itsessään eivät poista nälkää. C'est ainsi que j'ai compris la plupart des interventions et il est vrai que les sommets en tant que tels ne parviendront pas à faire disparaître la faim.
pohjimmiltaanToisin kuin Turkki ne ovat pohjimmiltaan eurooppalaisia valtioita ja siten niiden tulevaisuus on luonnollisesti yhteisössämme. Contrairement à la Turquie, ces pays sont fondamentalement européens et, en tant que tels, ils ont naturellement un avenir au sein de notre Communauté.

sinänsäTuosta sanomasta sinänsä olivat myös pysyvät viisi etupäässä yhtä mieltä. Au départ, les 5 membres permanents sont également tombés d'accord sur ce message en tant que tel. Emme siis halua tuomita alkoholia sinänsä tai säätää uusia lakeja. Nous ne souhaitons donc pas condamner l'alcool en tant que tel, ni établir de nouvelles lois. Internet ja sen eri välineet eivät sinänsä ole sortavia. L'internet et ses différents outils ne sont pas oppressifs en tant que tels.

Ordbok