franska-finska översättning av négligence

huolimattomuusEdellytyksinä ovat toisin sanoen teon tahallisuus ja törkeä huolimattomuus. En résumé, en cas d’acte intentionnel et de négligence grave. Erika-öljytankkerin haaksirikon aiheuttamaa ympäristökatastrofia on mahdoton hyväksyä, varsinkin kun sen syynä oli ihmisten huolimattomuus. La catastrophe écologique du naufrage de l'Erika est d'autant plus inacceptable qu'elle est due à la négligence des hommes. Onko kyseessä tulkintaerimielisyys, huolimattomuus, selvä hallintovirhe vai tahallinen petos? Sommes-nous face ici à une divergence d’interprétation, à une négligence, à une erreur administrative manifeste ou à une fraude délibérée?
hutilointi

laiminlyöntiTämä oli tosiaankin pahimmanlaatuinen laiminlyönti. C'était faire preuve de la dernière négligence. Neuvoston laiminlyönti on todellakin valitettavaa! Il faut vraiment déplorer la négligence du Conseil en la matière. Opetuksen korostaminen on erinomainen tapa toimia, mutta laiminlyönti on helppoa. Mettre l'accent sur l'éducation est une excellente démarche, mais la négligence est fréquente dans ce domaine.
välinpitämättömyysViranomaisten tällainen välinpitämättömyys tekee heistä avunantajia surmaan. La négligence de ces derniers les rend complices de ce meurtre. Tämä pitkään kestänyt rakenteellinen tilanne osoittaa, että todellisia ongelmia ovat välinpitämättömyys, köyhyys ja syrjäytyminen. Cet effet structurel à long terme prouve que la négligence, la pauvreté et la marginalisation constituent les véritables problèmes. Kun tällainen välinpitämättömyys yhdistyy kuluttajien hyväuskoisuuteen, ovat ihmishenget vaarassa. Lorsqu'une telle négligence s'ajoute à la crédulité des consommateurs, des vies humaines sont en danger.
välinpitämättömyys; heitteillejättö (in Criminal code

Ordbok