franska-finska översättning av reprendre

jatkaaHaluaisin jatkaa siitä, mihin Philippe Lamberts jäi. Je voudrais reprendre là où M. Lamberts s'est arrêté. Haluan näin ollen jatkaa siitä, mihin hän lopetti. Cela étant, je voudrais reprendre là où elle s'est arrêtée. Tonnikalakannat voivat tällöin toipua ja kauppa voidaan jatkaa. Cela permettra aux stocks de thon rouge de se reconstituer et au commerce de reprendre.
aloittaa uudelleenNäin ollen voimme mielestäni aloittaa uudelleen puheenvuorokierroksen ja kysyä, haluaako joku puhua ehdotuksen puolesta. Je pense donc qu’il convient de reprendre les interventions au début et je demande si quelqu’un souhaite s’exprimer pour la proposition. Oletteko sitä mieltä, että neuvottelut ovat lopullisesti ohi, vai onko neuvottelut mahdollista aloittaa uudelleen uuden kierroksen myötä? Pensez-vous que les négociations sont définitivement terminées ou qu'il est possible de les reprendre avec un nouveau mandat ? Tavoitteeni on ryhtyä kesään mennessä lisätoimiin, jotta maksujen maksaminen voidaan aloittaa uudelleen syksyllä. Mon objectif est que des mesures additionnelles soient en place d'ici l'été afin de pouvoir reprendre les paiements à l'automne.

coveroida
jatkuaJoten minun täytyi esittää toiveeni, että EU:n ja Iranin välinen vuoropuhelu ihmisoikeuksista voisi jatkua. Je devais donc exprimer mon espoir de voir reprendre le dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme. Pyydämme siksi komissiota ottamaan mukaan yhden ehdotuksemme, joka on ensiarvoisen tärkeä sen osalta, että GSP+ -järjestelmä voi jatkua kannustimena. C'est pourquoi nous demandons à la Commission de reprendre l'une de nos propositions qui est essentielle pour que le SPG+ conserve son caractère incitatif. Vääristä taloudellisista menettelyistä johtuva reaalitalouden hidastuminen on pysäytettävä mahdollisimman pian, jotta sisämarkkinoiden kehitys voi jatkua. Le frein que mettent les malversations financières sur l'économie réelle doit être éliminé le plus rapidement possible afin de permettre au marché unique de reprendre son développement.
moittia
ottaa haltuunsa
saada takaisinSe epäonnistui, ja kysymyksenä on nyt se, miten voimme saada takaisin aloitteen ilmastonmuutoksen hillitsemisessä. Ce fut un échec et la question est maintenant de savoir comment pouvons-nous reprendre l'initiative en matière de lutte contre le changement climatique.

Ordbok