franska-finska översättning av tarder

kestääMutta sen ruumis alkaa jo haista, ja mitä kauemmin kestää ennen kuin se haudataan, sitä pahemmalta se alkaa haista. Mais le cadavre commence à sentir mauvais, et plus on tardera à l'enterrer, plus l'odeur sera nauséabonde. Tästä syystä on hyvin vaikeaa selittää ihmisille, miksi sopimusten voimaantulon pitää kestää niin kauan. Aussi est-il très difficile d'expliquer aux gens pourquoi il faut tant tarder avant que la convention n'entre en vigueur. Se ei kestänyt hänen painoaan.
odotella

viipyäMissä oikein viivyit? Olen odottanut jo tunnin!Valoisuus viipyi ja ruskotti horisontissa.
viivästyä olla myöhässä
viivytelläNiinpä toiminnan aloittamisessa ei saa viivytellä. Aussi, ne faudra-t-il pas tarder à faire démarrer l'action. Arvoisa puhemies, "mieluummin ennemmin kuin myöhemmin" tarkoittaa juuri sitä eli ettemme saa viivytellä. président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, "sans tarder" signifie précisément cela: nous ne devons pas perdre de temps. Määräaika on asetettu vuoteen 2020, mutta jäsenvaltiot eivät saa viivytellä, koska niiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään vuoteen 2010 mennessä. L'échéance est 2020 mais les États membres ne doivent pas tarder puisqu'en 2010, ils devront avoir transposé la directive.

Ordbok