franska-finska översättning av étonner

yllättääHyvä Ieke van den Burg, äänestyksen valitettavan, mutta samalla väistämättömän, tuloksen ei pitäisi yllättää. Il ne faut dès lors pas s'étonner du résultat regrettable, et en même temps inévitable, du vote, Madame la Rapporteure. Ilmaston lämpeneminen on peruuttamatonta, ja tulevaisuudessa usein esiintyvien kuivien kausien tai tulvien ei pitäisi enää yllättää meitä. Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir. Ensilumi yllätti autoilijat.
äimistyttää
ällistää
ihmetelläSiksi meidän ei tarvitse ihmetellä sitä, että vesi on syynä sotiin. Nous ne devons dès lors pas nous étonner que l'eau soit à la base de guerres. Siinä ei ole kuitenkaan mitään uutta, eikä meidän pidä sitä ihmetellä. Mais cela n’est pas nouveau et nous ne devrions pas nous en étonner. Jos hävitämme tämä perustan, ei pidä ihmetellä, jos koko Euroopan kulttuuri myös muuttuu. Si nous touchons à cette base, nous ne devons pas nous étonner si la culture européenne change.
kummastella

Ordbok