franska-holländska översättning av acronyme

acroniem
Je zou kunnen zeggen dat we een verkeerde trip hebben gemaakt door het acroniem TRIMs. Vous direz peut-être que nous avons été désarçonnés par l’acronyme MIC. We kunnen tegenwoordig niets nieuws meer introduceren zonder daar een acroniem voor te verzinnen. Dans le monde actuel, il est impossible d'initier quoi que ce soit sans créer un nouvel acronyme. Hoe kan een land dat wordt aangeduid met een acroniem nu een eigen identiteit hebben? Comment peut-on s'attendre à ce qu'un pays ait une identité quand il est désigné par un acronyme ?
initiaalwoord

letterwoord
Het is geen afkorting, het is geen letterwoord, het is een naam die in het Verdrag herhaaldelijk voorkomt. Ce n'est pas un sigle, ce n'est pas un acronyme, c'est un nom qui revient dans le Traité à plusieurs reprises. De verduidelijking van wat in vele talen alleen maar een letterwoord was, is geen wijziging van het Verdrag. Daarover zijn onze rechtskundigen het allen eens.Le fait d'avoir précisé ce qui, dans beaucoup de langues, n'était qu'un acronyme, un sigle, n'est pas une modification du traité, et nos juristes sont unanimes sur ce point.