franska-holländska översättning av déchirer

scheuren
verscheuren
Een 'grondige wijziging van de bestaande Verdragen' klinkt in mijn oren als het verscheuren van de regels. L'idée d'une "profonde révision des Traités existants" me donne l'impression que l'ont veut déchirer tous les anciens codes. De les die we hebben geleerd van de Tweede Wereldoorlog is dat onze naties samen moeten werken en moeten stoppen om elkaar te verscheuren. De la guerre mondiale, nous avons tiré comme conclusion que nos peuples devraient travailler ensemble et ne plus se déchirer. Daar kreeg een aantal jonge Tunesiërs met een Italiaanse verblijfsvergunning van de Franse politie te horen: "Weet u wat wij doen met uw vergunning?" om die vervolgens voor hun ogen te verscheuren. À Paris, des jeunes Tunisiens qui avaient un permis italien ont entendu la police française leur dire: "Vous savez ce qu'on en fait de votre permis?" avant de le déchirer devant eux.