franska-holländska översättning av en quelque sorte

als het ware
We moeten als het ware op de grote resetknop drukken. Nous devons en quelque sorte appuyer sur le gros bouton de réinitialisation. Wij waren, als het ware, vrijwel de enige motor in dit hele proces. Nous étions, en quelque sorte, pratiquement le seul moteur dans ce vaste processus. Vandaag houden wij haar kindje als het ware boven het doopvont. Aujourd'hui, son bébé est en quelque sorte conduit à l'église afin d'y être baptisé.
ietwat
Gebleken is dat deze ietwat "impressionistische” aanpak, waarbij met fijne penseelstreken een zeer gedetailleerd frequentieplan is opgesteld, zijn beperkingen kent. Cette démarche en quelque sorte "impressionniste", qui a consisté à établir un plan des fréquences par petites touches, a montré quelques limites.

in zekere zinWij zijn in zekere zin van generatie veranderd. Nous avons en quelque sorte changé de génération. In zekere zin hebben wij behoefte aan een justitiële binnenmarkt. Ce dont nous avons besoin, c'est en quelque sorte d'un marché juridique intérieur. Wij zijn in zekere zin de dissidenten zoals u er één bent geweest. Nous sommes en quelque sorte les dissidents comme vous en avez été un.