franska-holländska översättning av fusionner

fusioneren
fuseren
We kunnen natuurlijk niet voorkomen dat bedrijven fuseren of andere bedrijven overnemen. Il est clair que nous ne pouvons pas empêcher les entreprises de fusionner ou de faire des acquisitions. De Commissie moet daarom onderzoek doen naar de mogelijkheid om agentschappen die elkaar overlappende of complementaire activiteiten uitvoeren met elkaar te laten fuseren. La Commission devrait donc évaluer la possibilité de fusionner les agences en cas de chevauchement d'activités. Daarnaast moet de Commissie een haalbaarheidsstudie uitvoeren naar het fuseren van EU-agentschappen met elkaar overlappende activiteiten. Enfin, la Commission devrait fournir une évaluation sur la faisabilité de fusionner les agences européennes dont les activités se chevauchent.

samengaanHier hebben wij een overduidelijk bewijs dat het absurd is, de oude naties van Europa te willen doen samengaan. Nous avons là la démonstration éclatante qu'il est absurde de vouloir fusionner les vieilles nations d'Europe.
samenkomen
samensmelten
Maar, mijnheer de Voorzitter en geachte commissaris, deze logica's zullen zich onvermijdelijk kruisen en samensmelten. Or, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ces logiques sont condamnées et se croiser et à fusionner.
samenvloeien
samenvoegen
Ik ben er dus niet op uit om samen te voegen omwille van het samenvoegen. Je n'ai donc pas l'intention de fusionner pour le plaisir de fusionner. In de toekomst zouden we de functies van de heer Rehn en de heer Barnier kunnen samenvoegen. À l'avenir, nous pourrions fusionner les postes de MM. Rehn et Barnier. De nieuwe richtlijn moet de huidige richtlijn consolideren, herschikken en samenvoegen. La nouvelle directive est destinée à consolider, refondre et fusionner les directives actuelles.