franska-holländska översättning av paralysie

verlamming
Laat deze denkpauze dus geen periode van verlamming zijn. Cette pause permettant la réflexion ne peut être une période de paralysie. We moeten ons echter tevens afvragen waarom Europa tegenwoordig in een staat van verlamming lijkt te verkeren. Il faut cependant se demander aussi pourquoi l'Europe semble aujourd'hui s'enfoncer dans la paralysie. Onzekerheid over de Russische deelneming aan Kyoto mag niet tot verlamming leiden. L'incertitude autour de la participation russe au protocole de Kyoto ne doit pas conduire à la paralysie.
stilstand
En daadkrachtigheid moet ons antwoord zijn aan degenen die denken dat Europa tot stilstand zou kunnen komen, verlamd zou kunnen raken. Et il faut répondre par l’action à ceux qui pensent que l’Europe pourrait s’arrêter, tomber dans la paralysie. De financiële crisis heeft voor een stilstand gezorgd op het vlak van particuliere investeringen en particulier krediet. La crise financière a entraîné le gel et la paralysie des investissements privés, des crédits privés.